ゴールデンって何?

唐突ですがゴールデンって何でしょう?
ゴールデンウィークなのでちょっと気になり調べてみました
ゴールデンのスペルは「Golden」ゴールドは「Gold」
なんか余計にenが付いただけに見えるのは気のせい?
というのは置いといて早速調べてみます。

まず無駄に考えてみる
おそらくゴールデンの意味になりそうなもの一覧
・黄金
・黄金の~
・黄金な~
・金色
・金色の~
・金色な~
皆同じパターン

翻訳してみる
本当は直訳がいいけどあえて(?)翻訳してみる
Excite エキサイト 翻訳 : 英語翻訳 ・・・金色
@nifty:翻訳・・・金色
OCN|翻訳サービス・・・金色
Yahoo!翻訳 - テキスト翻訳・・・金色である
日英 日韓 日中 - infoseek マルチ翻訳・・・金色
英語翻訳 - livedoor 翻訳・・・金色
So-net 翻訳・・・金色
ワールドリンゴの無料オンライン/プロフェッショナル翻訳・・・金
言語ツール・・・金
ブラザー 翻訳ソフト 翻訳体験デモ・・・金色の

ウェブ翻訳だけで結構な数がありますね
いままでエキサイト翻訳しか使ってこなかったから
分かりませんでしたまるで井の中の蛙
まぁそれは置いといて皆にたような結果になりましたね
でも案外違うのも混じっていてほっとしました。
てなわけで結果―金色―(多数決)
[PR]
by i12341 | 2006-05-05 15:05 | ネタ・企画


<< Wiiが商標登録される!! 『MOTHER4』は、ないです... >>